2015年7月9号
佛历2559年 五月廿九
  首页 >> 禅与生活 >> 禅与文化
星云大师首席翻译妙光法师
发表时间:2018-05-15 来源:禅文化网 【打印】

​​​

星云大师与妙光法师


大名鼎鼎的佛光山星云大师的首席翻译妙光法师近日惊艳网友。她语音正宗,翻译精准易懂,佛学典故信手拈来,而且全程不记笔记。曾经有美国的大学教授听了妙光的翻译,允诺只需要译作,就愿意给她颁发博士学位。


妙光法师是谁?


她有新南威尔士大学亚洲研究部文学学士学位;佛光大学佛学研究部研究硕士学位。现任星云大师的随侍英文翻译;南华大学宗教所助理教授;佛光大辞典英译总召集人;佛光人间佛教研究院研究员曁国际中心执行长。


总结:牛人!

妙光法师


她的师父是谁?


星云大师,1967年开创佛光山,以人间佛教为宗风,致力推动佛教文化、教育、慈善、弘法事业。先后在世界各地创建三百多所道场,弘扬人间佛教,对于欢喜与融和、同体与共生、尊重与包容、平等与和平等理念多所发扬,于1991年成立国际佛光会,被推为总会会长。


星云大师为弘扬中国优秀传统文化、促进两岸文化艺术交流及和平统一,做出了重大贡献。


总结:大写的牛人!

星云大师


有些人会觉得,像妙光法师这样优秀的人才,如果没有出家,肯定会成为翻译大家。我们可以看到,现在越来越多的高材生、学霸、牛人走上了出家当和尚这条道路。这算是一个怪圈吗?并不是。出家修行是他们的人生选择,他们会做出这样的选择,是因为他们找到了自己的人生道路,而这条道路的引路人,有佛陀,有佛法,也有他们的师父。


星云大师对妙光法师有哪些影响?妙光法师是怎样看待她的师父星云大师的?我们可以从妙光法师的一次讲座中了解一二。


2017年6月17日,光中文化讲座特别邀请星云大师首席英文翻译妙光法师,主讲《我所看到的师父~星云大师》,与大众分享其近距离学习星云大师行谊的点点滴滴。


信息来源:北京光中文教馆

讲述:妙光法师

大师的坚定弘法路


2005年,在无锡举办第二次世界佛教论坛,大师最希望能够看到两岸和平交流。那个时候有一个契机,世界佛教论坛把大师列为其中一位发起人,他非常期待在这样的场合跟全世界佛教界的朋友见面。他当时跟我们谈了很多重要性,也很开心准备要前往现场。


刚好在开始前一个月,他不小心跌倒了,两根肋骨裂掉了,各位知道有多痛吗?呼吸都很痛,更不要说坐飞机了。医生跟他说必须要在床上躺两个月才好。我们心里想到论坛怎么办?师父的身体也要顾,怎么跟他沟通?当时很多长老、法师跟大师说是不是能够派一个代表,让培和尚去就好了,你身体要好好顾好。


当大家要说服他的时候,师父非常民主,让大家讲完,非常尊重大家。半个小时之后,我们觉得已经说服他了,开始做自己的事,突然转过去发现师父竟然在法堂的空间里开始跑香、走路,那一刻我们所有人吓一跳,他竟然站起来走路。当时他为什么要站起来“跑香”?他用无言的声音让我们知道,我可以跑香,就代表我好了,你们不要再说了。大家真的是讶异。当一个愿望要达成的时候,要有多大的决心跟力量,承受多大的痛苦,不顾一切的反对,才能圆满一个好的因缘。他愿意用这样的身份,将佛法的因缘传递更广、更远。


他陆续走到世界各地的时候,不断透过教育跟文化来把佛教弘扬出去。身体能走就走,不能走的时候,做什么?

星云大师写一笔字


星云大师与一笔字


接近90岁的时候,当轮椅成为他代步的工具,眼睛也看不到的时候,大师说,好,我看不到,我就写吧。过去几年,大家可以透过“一笔字”看到大师怎么样透过文字传递中华文化的思想。


其实大师说请大家不要看他的字,看他的心,他是告诉大家,他真的觉得自己的字写不好。师父没有因为字写不好就放弃,刚开始写一笔字的时候,他思考的是看不到怎么写,要怎么写得好,各位看到他的嘴巴几乎是抿起来的,手所有的力量放在上面,他会抖。每一个字都是用这样的生命力在完成,一次一次练。


大师在2009年写字的时候,刚开始写,没有克服手的抖动,难免字会看不懂,写完之后很开放地转过来问我们他写得好不好。我们有些徒弟说,师父你写得很棒,非常了不起。有一次讲完之后他都不理我们,他说叫如常法师来,如常法师是美术馆的馆长。我们没有审美观,她不像我们这样很单纯的赞叹,她很真诚跟师父分析书法家写字的特点,大师很认真听完之后说好。

星云大师一笔字


那个时候是晚上7点半,晚上一点半如常法师接到一通电话,说师父请她过来看一看,原来师父在半夜又写了一百多张纸,问如常法师说有没有好。如常法师想,我现在是应该让师父休息比较重要,还是诚实比较重要。大师说,没关系你直说。她又照书法家的角度提供了真诚的想法。


之后,五点半又来电话,说师父又写了一些,让你再过来看一看。原来,师父晚上只休息了几个小时又开始酝酿,又写了一百多张字。在不到十个小时之间的变化是如此之大,为什么?因为他一心一意用心理解书法,思考怎么样把精神、生命写进去。


为什么我们的师父可以感动这么多人?因为他是真心诚意让每一笔、每一个字融入到纸张里。一笔字到了现在,他在去年十月的时候,因为脑溢血开刀,疗养半年之后,最近又拿起了笔。他在上上星期拿起笔的时候,你要想象,从开完刀到复原,没有办法一次写得很好的时候,他不断练习,又回到了我们在一开始看到这位师父全心全意要把一件事做好的精神。每一天不断写,也因为这些字,让更多的人接触到佛法的善美。

“我是佛”带给自己的力量


“我是佛”。我曾经探讨这三个字代表什么,就像大师叫我“妙光佛”,我真的是惊慌失措,我觉得佛陀是完美的人,我怎么可以配做佛。但是在每一次皈依、说法的过程中,大师说,我希望你发现到,佛代表你心里的发电机,当你心里黑暗,没有光明的时候,你想一声“我是佛”,这个给你带来力量跟光明,你可以找到有力量的和好的自己。


我几次为大师翻译的时候我都有不同的感受。去年,当时必须在一个礼拜完成三本书,我们必须在七天之内完成所有的排版。一个姑娘做美编的时候,她跟着我在电脑室几乎是三天没有睡觉,第四天,我们已经是神智不清了,我接到电话,三个小时之后,大师跟山上上课的人讲话,你要翻译。


我三天没睡觉,我会翻译成什么样?我跟旁边的女孩子说,你继续做,我离开一下子,马上就回来。我要给自己一个小时的时间恢复脑力。我没有确认这个女孩子在工作的时候是否所有的资料都有,结果没有资料,没办法做。我离开之后再回到现场,问她“你还好吗?”她非常生气,站起来指着我的鼻子说,“东西没有做好,你还有脸回去睡觉吗?”


竟然有一天,有一个女孩子跟我这样讲话,我告诉我自己,大家都很累,我应该让事情完成。我道歉,把资料给她,安静走向会场。我是非常非常的生气,但是我告诉自己,我现在要帮星云大师翻译,不可以生气,我要调整自己的情绪,一起一落的过程中,每次我认真听完师父的讲话,翻译完,空档三秒我会继续生气。


到了最后一句的时候,大师说你们要跟我说“我是佛”,我一讲完之后,大师说“你都已经说你是佛了,你还要计较吗?”那一刻我几乎是全身放开了,我几乎是想要哈哈大笑。为什么,他在对我说吗?不一定,这个单纯告诉我,我们面对生命的好跟不好,这是给你一个准则,你要选择用什么样的方法呈现你自己,要不生气,优雅一点,有智慧化解人跟人之间的冲突和误会。法一旦走到心里的时候,我相信就像一个花瓣落到你心里,无比柔软。

图片来源网络

责编/小禅君


延伸阅读